Kelile ve Dimne tarih boyunca en çok okunan  çevrilen  ve  uyarlaması  yapılan  en önemli  siyaset/edebiyat  klasikleri  arasındadır.  İbnü'l  Mukaffa'yı  anlamak  için  onun politik dilini doğru kavramak ve yorumlamak gerekir.  O  çağındaki  aydınlar  arasında  bilinen  sembolik  anlatımlara  başvurmaktan çekinmemiş;  sözgelimi  rüya  yorumunda kullanılan ve özel anlamlar ifade eden pek çok kelimeyi ve kavramı siyasal edebiyatta da kullanmıştır. Machiavelli'nin bazı öneri ve benzetmelerinin  şaşırtıcı  bir  şekilde  Kelile ve Dimne'deki ifadeleri andırması da İbnü'l Mukaffa'yı ilginç kılan bir özelliktir.