David Alayon'un üç makale halinde Bulletin of the School of Oriental and African Studies'te neşredilmiş olan "Studies on the Structure of the Mamluk Army I-II-III" adlı çalışmasını, günümüz Türkçesine çevirmek suretiyle bir kitap altında toplamaya çalıştık. Ekseriya Memlukların devlet sistemi ve ordu teşkilatı ile ilgili araştırmalar yapmış olan Ayalon'un bu çalışması, Memluk Ordu Teşkilatına ilişkin kıymetli bilgiler ihtiva ettiğinden bu alanda çalışmış yerli ve yabancı birçok bilim insanlarının istifade ettiği önemli kaynaklardan birisidir. En alt kademeden en üst kademeye kadar ordu ve üst yönetim mensuplarının konu edildiği bu eser, öyle umuyoruz ki ülkemizde bu alanda çalışacak olan bilim insanlarının inceleme sahalarına ayrıca katkıda bulunacaktır.