Kitapta bir kısma kadar kelime anlamları verilmiş ancak çevirileri yapılmamış. Bir yerden sonra da hiç kelime anlamı bile verilmemiş. Tüm metinler ise Harekelendirilmiş.
Eksiklikler şu ki kimse Farsça yı çok bilipte bu kitabı almaz alanlar ekseriyetle öğrenmek için alıyordur. Cümlelerdeki kelime anlamını verdikten sonra cümlenin de Farisi mantıkla çevirisi yapılsaymış tam öğretici olurdu. Bir yerden sonra ise hiç bir kelime neredeyse verilmemiş sadece kıraat kirabı gibi olmuş. Bu sebeple çok tavsiye etmiyorum.
Merter Efendi modern zamanın tehlikeli yönlerini güzel bir şekilde izah ederek hem tedbir hem de çözüm önerilerini okura temiz ve güzel bir üslupla kaleme almış. Göremediğimiz pek çok yerlere ışık tutarak bizi ilerki nesiller için temkinli olmaya davet ediyor. Dili hem bir sohbet havasında ilerlerken hem de bilimsel verileri ile bizi daha da kendisine yakınlaştırıyor. Okurken merakınız artarak, gerçekten böyle insanlar mı var diyerek okuyorsunuz.