Mezopotamya'nın binlerce yıllık dinî ve kültürel hafızası içinde varlığını günümüze
kadar sürdüren Mandanlar (Sâbîler), Orta Doğu'nun en kadim ve en az bilinen topluluklarından biridir. Akan su etrafında şekillenen ritüelleri, kendilerine özgü kutsal metinleri ve gnostik gelenekleriyle; Geç Antik Çağ'ın gnostik akımları arasından kendi dilini, külliyatını ve ibadetini kesintisiz sürdürebilmiş tek yaşayan halkı temsil ederler.
Işık ile Su Arasında, bu kadim topluluğu yalnızca teolojik bir çerçevede değil; tarihsel kökleri, kutsal metinleri, ritüelleri, toplumsal yapısı, kimlik mücadelesi ve modern dönemde yaşadığı dönüşümler üzerinden çok yönlü biçimde ele alır. Uluslararası literatürün iki yüzyıllık birikimini Türkçe okura taşırken, o literatürde görece az kullanılmış bir kaynak kümesini - İslam hukuk ve tefsir geleneği ile Osmanlı arşiv belgelerini - tabloya dâhil eder.
Kitap; Bölge Araştırmaları, Orta Doğu Çalışmaları, Dinler Tarihi, Tarih, Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler alanlarındaki akademisyen, araştırmacı ve öğrencilerin yanı sıra; azınlık çalışmalarına, gnostik geleneklere ve Orta Doğu'nun dinî-kültürel çeşitliliğine ilgi duyan okurları, Mandeanların binlerce yıllık inanç dünyasını, tarihini ve yaşayan kültürünü keşfetmeye çağırıyor.
Çünkü bir coğrafyayı anlamak, yalnızca onun sınırlarını değil;
o sınırlar içinde yaşayan inançları, kimlikleri ve hafızaları da tanımayı gerektirir.