"Halit Ziya'nın hayatı da eseri kadar övülmeye değer... O bütün ömrünü edebiyata verenlerdendir. Ömrünün sonuna kadar çalıştı.  Arkadaşları garip bir inkârda ısrar ettikleri hâlde o elinden geldiği kadar  yeniyi  yaşadığı  zamanı  anlamaya  gayret  etti.  İlk  eserinin  dili  üzerinde  yaptığı  değişiklikler onlara  ne  kadar  bağlı  olduğunu  gösterir.  (...)  Halit  Ziya  Türk  romanının  başındadır.  Bu  geleneğin memlekette kazanacağı her zaferde onun bir payı olacaktır."Ahmet Hamdi TanpınarHalit Ziya Uşaklıgil'in zamanını aşan ve ilk yayımının üzerinden yüz yıldan uzun bir süre geçmesine rağmen  hâlâ  ilgiyle  okunan  bu  ölümsüz  eserini  yayıma  hazırlarken  yazarın  üslubuna  müdahale etmekten kaçınılmıştır. Eserin hazırlanmasında yazarın 1939 yılında bizzat sadeleştirdiği baskı esas alınmış;  bugün  kullanımdan  düşen  ya  da  anlaşılmayacağı  düşünülen  kelimelerin  anlamları  her sayfada dipnotlarda verilmiştir.