Arapça kaleme alınmış ve Sultan II. Abdülhamid'in hayatından bir parçayı aktaran bu el yazması eser, Sultan'ın şahsiyeti ve siyasî duru-şuna ışık tutan canlı bir belge niteliğindedir. Eserin Osmanlı Türkçesi ile kaleme alınan nüshası 1997 yılında Mahir Aydın tarafından "Sultan II. Abdülhamid'in Hal Tercümesi" adıyla yayına hazırlanarak Kitabevi Yayınları tarafından neşredilmiştir. Ancak ağdalı bir Osmanlı Türkçesi ile kaleme alınan bu metnin neşir sürecinde herhangi bir dilsel sadeleş-tirilmeye gidilmemesi, günümüz okurları için anlaşılırlık noktasında ciddi bir zorluk teşkil ettiği görülmektedir. Bu ise eserin tarihî ve aka-demik değerine rağmen geniş okuyucu kitlesi tarafından anlaşılabilir-liğini ve kullanımını kısıtlamaktadır. Dolayısıyla eserin Arapça nüsha-sının tahkikiyle birlikte sadeleştirilmiş Türkçe versiyonunun hazırlan-ması hem Arapça-Türkçe akademik çalışmalar hem de konuya ilgi duyanlar açısından bir gereklilik olarak görülmüş ve bu doğrultuda eserin ilmî literatüre kazandırılması hedeflenmiştir.
Bu çalışmada, mümkün olduğunca metnin aslına sadık kalınmaya çalışılmıştır. Gerekli yerlerde açıklayıcı dipnotlar, izaha muhtaç bölüm-lerde açıklamalar ve yorumlanması gereken kısımlarda ilmî ölçütlere uygun değerlendirmelerde bulunulmuştur. Ayrıca eser ve müellifi, telif süreci ve eserin literatürdeki yerine dair tanıtım yazısı da bu çalışmaya ilave edilmiştir.