Bu atölyede yıllardır süregelen alışılagelmiş Türkoloji derslerinin ötesine geçmek için çaba harcadık. Öğrencilerimle birlikte sıradan ders kitaplarının sınırlarını aşarak kendi hikayelerimizi yaratma ve bunları Türk dilinin imkânları ile ifade etme yolunda adımlar attık. Her biri benzersiz bir ses ve bakış açısına sahip olan öğrencilerim kelimeler aracılığıyla duygularını yabancı bir dille; Türkçe ile aktarmanın gücünü keşfettiler.

Bu kitap Cemal Biyediç Üniversitesi Türkoloji Bölümünde eğitim gören 10 öğrencinin yaratıcılığının bir ürünüdür. Onların hayat verdiği edebi cümleler çeşitli türlerde çeşitli tekniklerle oluşturulmuş paragraflar hikayeler reklam metinleri... atölye çalışmalarımızın yansımalarıdır. Her bir sayfası öğrencilerimizin dil becerilerini ve hayal güçlerini sergileyen birer aynadır.