"...Onların anlattığı hikâyeler hem gizemli hem de ürkütücüydü ama çok da büyüleyiciydiler. Hikâyelerinde yaşam ve ölüm arasında net bir sınır yoktu hayvanlar ve bitkiler arasında da net bir sınır yoktu hatta nesneler için de geçerliydi bu örneğin bir çalı süpürgesi bir tutam saç ya da düşmüş bir diş bir şekilde canlanıp dile gelebiliyordu. Hikâyelerinde anlattıkları insanlar öldükten sonra uzaklara gitmez bizimle birlikte yaşamaya devam eder bizi gizlice izliyor koruyor hatta yaptıklarımızı denetliyor olurlardı..."  Mo Yan (Kulaklarla Okumak)

Bu derlemede Çin Edebiyatı'nın Modern ve Çağdaş Dönemini temsilen seçilmiş yazarların öykülerinden çeşitli örnekler tercüme edilerek sunulmuştur. Öykü türünün Çin'deki yüzyıllık serüvenine ışık tutacağını ve öykü severlerin zevkle okuyacağını umuyoruz.