Bir dilde yetkinlik kazanmak ve dili doğal akışında kullanabilmek, salt kelime ezberlemenin ya da teorik kuralları bilmenin ötesinde; o dilin düşünce dünyasını yansıtan "kalıp ifadeleri" ve "cümle kurgularını" kavramaktan geçer. Dil aileleri ve yapısal özellikleri tamamen farklı olan Arapça ve Türkçe söz konusu olduğunda, bu gereklilik çok daha belirgin hale gelmektedir.

Bu çalışma; Arapça ve Türkçe arasındaki cümle yapılarını, söz dizimi kurallarını ve en sık başvurulan ifade kalıplarını karşılaştırmalı ve uygulamalı bir yöntemle ele almaktadır. Eserde; fiil ve isim cümlelerinin kurgusundan, sıfat ve isim tamlamalarındaki sıralama farklarına, zamansal ve mekânsal zarflardan sebep-sonuç, şart, istisna, nefy, teşbih, hal ve istidrâk gibi metin bağlama kalıplarına kadar geniş bir çerçeve sunulmaktadır.

Salt teorik bir gramer kitabı olmanın ötesine geçen bu eser, ele alınan yapıları pekiştirmek amacıyla ahlâk, ilim, medeniyet, insan ve tabiat gibi temaları işleyen zengin okuma parçaları ve hikmetli sözlerle donatılmıştır.

Arapça ve Türkçe dil ve çeviri çalışmaları yürüten akademisyenler, mütercimler, dil öğrenenler ve iki dil arasındaki anlamsal ve yapısal dönüşümleri derinlemesine kavramak isteyen herkes için başvurulabilecek bir çalışma niteliğindedir.