Geride bıraktığımız yüzyılda tiyatro ile ucundan kıyısından da olsa ilgilenen herkesin sahip olduğu eğilim ne olursa olsun bir noktada mutlaka "Stanislavski'den söz etmek" ihtiyacını duyduğunu tahmin etmek zor olmayacaktır. Stanislavski tiyatronun yirminci yüzyılda geçirdiği baş döndürücü serüvenin birkaç önemli referans noktasından bir tanesi belki de en önemlisi olmuş yüzyıl başında oluşturduğu oyunculuk yöntemi yirminci yüzyıl tiyatrosuna giden yolun taşlarını döşemiştir.Bizler Stanislavski'yi Stanislavski'den okuma şansına Türkçe'ye çevrilmiş üç kitabı sayesinde uzunca bir süredir sahibiz: oyunculuk kuramının temel noktalarını aydınlattığı "Bir Aktör Hazırlanıyor" oyuncunun bedensel ve vokal kapasitesini geliştirmeye yönelik yöntemlerin ele alındığı "Bir Karakter Yaratmak" ve yazarın hayatının 1925'e kadarki bölümünü anlattığı otobiyografisi "Sanat Yaşamım". "Bir Rol Yaratmak" ile birlikte yazarın bu üç eserine bir dördüncüsü eklenmiş böylece yayımlanmış dört temel eseri de Türkçe'ye çevrilmiş oluyor. "Bir Rol Yaratmak"ın çevrilmesiyle emektar tiyatro adamı Suat Taşer'in altmışların sonlarında "Bir Karakter Yaratmak" ve "Bir Aktör Hazırlanıyor" ile başlattığı çeviri süreci de tamamlanmış üçleme niteliğindeki bu büyük dizinin üç kitabı da dilimize kazandırılmış oluyor. Böylece Türkiyeli tiyatroseverler için de Stanislavski'yi yeni bir ışık altında tekrar tanımak geçirdiği evrim çizgisine tanık olmak ve belki de Stanislavski'den biraz daha doğru bir biçimde "söz etmek" için yeni bir fırsat doğuyor.