Într-un context internațional marcat de intensificarea cooperării juridice şi poliţieneşti acest Dicționar de termeni juridici român-turc şi turc-român reprezintă un instrument esenţial pentru profesioniştii din domeniul dreptului al aplicării legii şi al siguranței publice.
Lucrarea oferă echivalente lingvistice precise pentru terminologia juridică specifică celor două sisteme de drept facilitând comunicarea eficientă între instituțiile din România și Turcia. Având o structură bilingvă dicționarul se adresează juriştilor magistraților avocaților ofițerilor de poliție specialiştilor în criminologie şi traducătorilor contribuind la claritatea utilizării limbajului juridic în cadrul procedurilor oficiale investigațiilor internaționale și schimbului de informații între autoritățile celor două state.
Prin rigoarea sa terminologică și abordarea practică acest dicționar devine un reper indispensabil pentru toți cei implicați în aplicarea legii facilitând colaborarea transfrontalieră combaterea criminalității organizate și întărirea cooperării juridice dintre România şi Turcia.

Benone-Marian MATEI
Inspector General al Poliției Române

Güvenlik ve hukuk alanlarında işbirliğinin giderek yoğunlaştığı uluslararası bir bağlamda bu Romence-Türkçe ve Türkçe-Romence Hukuk Terimleri Sözlüğü hukuk kolluk kuvvetleri ve kamu güvenliği uzmanları için önemli bir araçtır. Eser iki hukuk sisteminin kendine özgü terminolojiler için kesin ve doğru dilsel karşılıklar sunarak iki ülke kurumları arasında etkili iletişimi kolaylaştırmaktadır. İki dilli yapısıyla hukukçular hakimler avukatlar polis memurları kriminoloji uzmanları ve çevirmenler başta olmak üzere hukuk alanında çalışan profesyonellere hitap etmektedir. Resmi işlemler uluslararası soruşturmalar ve iki ülke makamları arasındaki bilgi alışverişinde hukuki terminolojinin doğru ve anlaşılır bir şekilde kullanılmasına katkıda bulunmaktadır.
Titizlikle hazırlanmış terminolojisi ve pratik yaklaşımı sayesinde bu sözlük sınır ötesi işbirliğini organize suçlarla mücadeleyi ve Romanya ile Türkiye arasındaki hukuki işbirliğinin güçlendirilmeye yardımcı olmaktadır. Kolluk kuvvetleri ve hukuk profesyonelleri için vazgeçilmez bir referans kaynağı niteliğindedir.

Benone-Marian MATEI
Romanya Emniyet Genel Müdürü