Dîwana Şerq û Xerbî yek ji stûnên edebiyata cîhanê ye û ji tarîxa ku çap bûye vir ve cîyê xwe yê mustesna her diparêze. Bi form, muhtewa û zimanê xwe ew di kanona edebiyata Ewrûpî de tekane kitêb e ku di nav du cîhanên ji hev cihê yên "şerq" û "xerb"ê de pirekê ava dike. Ji ber vê taybetiya xwe Eric Ormsby wê di vê sedsalê de ji wek berhemeke şoreşger bi nav dike.
Dîwana Şerq û Xerbî ji 1819'an hetanî niha bi gelek zimanan weşiyaye. Cara ewil e, wergera Kurdî ya vê berhema ji wêjeya cîhanî cîyê xwe li kêleka wergerên bi zimanên wek Îngilîzî, Fransî, Çînî û gelekên din digire.
Dîwana Şerq û Xerbî îcar bi wergera Abdullah İncekan bi "durrê lîsanê Kurdî" olan dide