Endülüs'ün son büyük hanedanı Nasrîler döneminde yetişen İbn Zümrek, şiirleriyle Elhamra Sarayı'nın duvarlarına ölümsüz bir estetik kazandıran, aynı zamanda siyasetin merkezinde yer alan önemli bir şairdir. Peki, onun şiirlerinde ceylan, inci, kılıç, ay ve hilal yalnızca birer edebî imge midir, yoksa bir medeniyetin siyasi, dinî ve kültürel hafızasını taşıyan göstergeler midir?
Bu çalışma, Endülüs Arap şiirinin seçkin temsilcilerinden İbn Zümrek'in şiir dünyasını modern göstergebilim kuramları ışığında yeniden yorumluyor. Saussure ve Peirce'ün yaklaşımlarını Abdülkâhir Cürcânî'nin bağlam merkezli anlam anlayışıyla buluşturan araştırma; tabiat, savaş, gökyüzü, siyaset, din, beden ve zaman imgelerini çok katmanlı bir anlam evreni içinde inceliyor. Böylece şiirin estetik sınırlarını aşarak iktidar, inanç ve medeniyet hafızasını nasıl temsil ettiğini ortaya koyuyor. Bu eser, klasik Arap şiirinin anlam katmanlarını keşfetmek ve edebî metinleri yeni kuramsal perspektiflerden okumak isteyen araştırmacılara özgün bir bakış açısı sunuyor.