Bilindiği üzere içinde yaşadığımız coğrafya kadim bir tarihe ve dolayısıyla da zengin bir kültür mirasına sahiptir. Söz konusu mirasın içerisinde dil-lehçe çeşitliliği önemli bir yer tutmaktadır.

Çalışma alanımız olan Midyat da bu mirası paylaşan güzel yörelerimizden birisidir. Burada dört dil konuşulmaktadır: Türkçe Kürtçe Arapça ve Süryanice. Elinizdeki eser ile bu yörede konuşulan dillerden birini (Arapça) ele alarak yakından tanımayı ve yazılı olarak da yaşatmayı amaçladık.

Bu gayretin kültürel zenginliğimize katkı sunacağını; kültürel öğelerimiz arasında da sağlıklı iletişim ve etkileşime hizmet edeceğini umuyoruz.