"Korkma, sakın korkma!
Biz namuslu bir hayat sürdürdük."

Ocak 2001'de, İstanbul'da bir hastane odasında, Yaşar Kemal elli yıllık eşinin alnını öptü ve ona bu sözleri fısıldadı. Ama bu bir veda hikâyesi değil; o vedayı mümkün kılan yarım asrın hikâyesi.

Bir yanda piyano çalan, dört dili ana dili gibi konuşan İstanbullu Sefarad kızı Thida; öbür yanda Çukurova'nın sazdan damlı bir köyünden çıkıp gelmiş, türkü söyleyen kekeme bir çocuk. Tarabya'da bir balık sofrasında başlayan sevdaları, Serencebey'de bir çini sobanın başında büyüdü, Maltepe'nin cezaevi duvarlarında sınandı, Stockholm'ün karlı sokaklarında yürüdü. Thida, kocasının dağlarını, eşkıyalarını, bin boğalarını tek tek İngilizceye taşıdı; dünya Yaşar Kemal'i onun sesinden tanıdı, ama o adını hep geri planda tuttu. Bugün Zincirlikuyu'da yan yana iki taşın altında yatıyorlar.

Bu kitap, bir büyük yazarın gölgesinde kalmış kadını ve onu "sırdaşım" diye anan adamı, kaynakların izinden giderek anlatıyor. Edebiyat tarihimizin en sessiz ve en derin aşkını...