Bir dili doğru anlamak, yalnızca kelimelerin sözlük karşılıklarını bilmekle sınırlı değildir. Deyimler, terkipler, zarflar ve kalıplaşmış ifadeler; dilin kültürel birikimini, düşünce yapısını ve kullanım inceliklerini yansıtan temel unsurlardır. Arapça metinleri sağlam biçimde çözümleyebilmek için bu yapıların anlam ve işlevlerini tanımak büyük önem taşır.
Arapça Deyimler Sözlüğü, Arapçada sık kullanılan yaklaşık 5500 deyim, terkip, zarf ve kalıp ifadeyi bir araya getiren kapsamlı bir başvuru kaynağıdır. Arapçanın özgün diziliş ve kullanım özellikleri dikkate alınarak hazırlanan eser; öğrenciler, öğretmenler, araştırmacılar, çevirmenler ve Arapça metinlerle ilgilenen herkes için pratik ve güvenilir bir rehber niteliğindedir.