Emevîlerin meşhur kâtibi İbnu'l-Mukaffa' İslâm kültürünün diğer kültürlerle etkileşiminin zirve kabul edildiği bir dönemde yaşamış ve tercüme faaliyetlerine katkıda bulunmuştur. Kendisinden sonra gelenleri edebî ve kültürel açıdan derinden etkileyen, Hint, Fars ve Yunan kültürüne olan aşinalığını bu kültürlerin İslâm kültürüyle tanışmasına harcayan İbnu'l-Mukaffa'ın telif ve tercümeden oluşan pek çok eseri bulunmaktadır. Arap edebiyatında nesrin müessisi olarak da kabul edilen İbnu'l-Mukaffa'ın bu eserlerinin bir kısmı günümüze ulaşmış, bir kısmı ise kayıptır. Ancak eserlerden bir kısmı ise sadece el yazması olarak bulunmaktadır. Bu eserlerin tanıtılıp istifadeye sunulması ilmin gerektirdiği bir zarurettir. 
Bu çalışma da onun eserlerinden el yazması olarak bulunup başka hiçbir yerde bulunmayan, daha çok nasihatname ve ahlak kitabı olarak kaleme alınmış olan el-Fevâʾid ve'l-Kalâid isimli eserinin matbu ve tercümesinden oluşmaktadır.
Eser, nasihatname ötürü olarak çok değerli bilgiler ihtiva ederken eserin hazırlanışı Arapçaya ilgi duyan ve imam-hatip ortaokulu ve liselerinde veya ilahiyat fakültelerinde okuyan öğrencilere kelime hazinesi kazandırmada ve cümle oluşturmada yardımcı olmayı da hedeflemektedir. Eserin okunuşunda pek çok kelimenin harekesiz ve noktasız oluşu, bazı harf-i cerlerin atlanmış olması gibi faktörler eserin okunmasını güçleştirmiştir. Eserin okunuşu Arapçaya ilgi duyanların da istifadesine sunulması ve dikkat dağınıklığının önüne geçmek için bu karışıklıklar dipnotlarda ifade edilmemiştir. İlgi duyanlar için eserin orijinal kısmı, kitabın sonuna ilave edilmiştir.