Bunlar Sachiko Murata'nın kitabını okurken aklıma gelensadece birkaç düşünce. Biliyorum ki bazıları -İslam'dananladıkları şeye çok uzak gibi görünen- onun cinsiyetilişkisine irfanî yaklaşımına belki de karşı çıkacak. Ancakbu kitapta tercümesi yapılan metinler -bunların çoğu ilk keztercüme edildi- yaklaşımının tam anlamıyla geçerli olduğunugösteriyor. Aslında çok sayıda metin kitabın en önemliparçası olma özelliği taşıyor; bunlar kendi başlarına mistikhikmet antolojisini oluşturuyor ve İslam'la ilgilenen herkesçeüzerinde dikkatlice durulması gerekir. Hatta İslam'dakadının rolünü (genel olarak İslam'ı) tamamen tarihselfilolojik ve sosyolojik açıdan değerlendiren ehl-i zâhir bileMurata'nın ulaştığı sonuçlardan bazılarına katılmamışolsalar da İslam'ı daha iyi anlamalarına bir şekilde yardımedecek olan ve şimdiye kadar pek bilinmeyen birçok kaynakkeşfedeceklerdir.