Helen Mary Tirard (1852   1943) Mısırbilimci.
"Günümüzde bile Ölüler Kitabı, içeriğini anlamakta karşılaştığımız güçlükler nedeniyle fazla ihmal edilmiştir. Nüsha bakımından bir eksiklik olmamasına rağmen, bu metinleri tam anlamıyla kavramaktan hâlâ çok uzağız. Birçok bölümde, belki de temel bir düşünceyi içeren gerçek anlam bizden kaçmaktadır, çünkü bu anlam, tuhaf bir sembolizm ya da anahtarı henüz elimizde bulunmayan mecazlarla örtülmüştür. Kitabın tamamında ayrıca sürekli yeniden ortaya çıkan bir büyü unsuru da vardır; üstelik büyü formüllerinde onların gizemli ve anlaşılmaz oluşunun çoğu zaman etkilerinin sırrı olduğu da bilinmektedir.

Buna rağmen, kitabın temel düşüncelerini kavrayabiliriz; ölen kişinin neden öteki dünyada mumyasıyla birlikte gömülmek üzere bir kopyaya sahip olmak istediğini anlayabiliriz. Onun ağzına konulan sözleri söylerken ulaşmayı arzuladığı çeşitli idealleri gözümüzde canlandırabiliriz: Bu dünyadakine benzer şekilde yenilenmiş bir hayat; dilediği yere gidebilme gücü, kendisini Osiris ve diğer tanrılarla özdeşleştirme hakkı ve nihayet çürümeden korunma. İşte Mrs. Tirard, bu eseri İngiliz okuyucusuna sunarken bu geniş hatları takip etmiştir; üstelik bunu okuyucularının ilgisini çekmemesi mümkün olmayan bir biçimde yapmıştır."                       
EDOUARD NAVİLLE-1909