İbn-i Haldûn günümüzden yaklaşık 670 yıl önce kaleme aldığı Mukaddime adlı eserinde "Sosyoloji Tarih Felsefesi Antropoloji Ekonomi" gibi toplumsal bilimlerle ilgili yepyeni fikirler ortaya koymuş ve haklı olarak "sosyolojinin kurucusu" olarak kabul edilmiştir. İbn-i Haldûnun çağının sınırlarını aşan bu fikirleri yüzyıllar boyunca tam olarak anlaşılamamış ve hak ettiği karşılığı da bulamamıştır.
Cemil Meriç bu durumu "Ortaçağın karanlık gecesinin ne öncüsü ne de devamcısı olmayan muhteşem ve münzevî  bir yıldızı" olarak tarif etmiştir. İbn-i Haldûnun ve Mukaddimenin bilim dünyasındaki eşsiz yeri geç de olsa anlaşılmış ve bilim dünyasının şaşkınlık  ve takdirine şayan olmuştur. 

Elinizdeki çeviride hem eserin orijinaline bağlı kalınmasına hem de kolay ve anlaşılır bir dil kullanılmasına azami gayret edilmiştir. Aynı şekilde İbn-i Haldûnun söylediklerini çağımız gözüyle değil bizzat onun kendi perspektifinden aktarmak için özel bir titizlik gösterilmiştir. Örneğin onun kendi dönemini ifade etmek için kullandığı ve o dönemin şartları içinde gerçeği yansıtan "ileri teknik" ve "sanayi" şeklinde çevrilebilecek ifadeleri bu şekilde çevrilmiş; çağımızın penceresinden bakılarak "el işçiliği" veya "zanaat" şeklinde çevrilme yoluna gidilmemiştir.