Genceli Nizâmî sadece Doğu Edebiyatında değil, Dünya Edebiyatında da özel bir yere sahiptir. Onun Mahzenü' l-Esrâr mesnevîsi diğer eserlerine nazaran daha çok ahlakî ve tasavvufî bilgilerle öğütler içermektedir. Bu özellikteki konular yer yer hikayelerle desteklenmektedir.
Bilge Nizâmî, Selçuklu bakiyesi devletler ve devlet adamlarıyla olan irtibatı ile başta Genceolmak üzere yaşadığı bölgenin kültürü, taşıdığı inanç ve gelenek açısından Türkler ve Anadolu içinözel bir yere sahiptir. Mevlânâ ve Ali Şîr Nevâî, Nizâmî'ye alaka ve hürmetlerini ilan eden şahsiyetlerdendir.
Eldeki çeviride öncelikle Azerbaycan'da Baku'da 1960 yılında E. Bertels'in nezaretinde Abdulkerîm Alioğlu Alîzâde'nin hazırladığı neşir esas alınmıştır.