Editörden Okuyucuya
51. sayımızla huzurlarınızdayız.
Dünya edebiyatı dediğimizde zihnimizde geniş bir kitaplık beliriyor. Farklı dillerden, coğrafyalardan ve zamanlardan eserlerin yan yana durduğu büyük bir dünya... Fakat raflara biraz daha dikkatle baktığımızda bazı seslerin kolayca merkeze yerleştiğini, bazılarının ise bütün kıymetine rağmen uzakta kaldığını görüyoruz. Bu sayı, bize gösterilen haritanın dışında hangi kitapların ve hikayelerin bulunduğunu merak ediyor. Çünkü dünya edebiyatı iyi metinlerin değil, o metinleri taşıyan dillerin, çevirmenlerin ve yayıncıların da hikayesidir.
"Kimin Dünyası, Kimin Edebiyatı?" başlıklı dosyamızda dünya edebiyatı kanonunu kuran görünür ve görünmez ilişkilerin izini sürüyoruz. Bir eserin başka dillere ulaşmasında edebi değerin yanında çeviri ağlarının, merkez dillerin, yayınevlerinin, ödüllerin ve kültürel iktidarın nasıl belirleyici olduğunu konuşuyoruz. Goethe'den bugüne uzanan dünya edebiyatı fikrini sorgularken Afrika'dan Güneydoğu Asya'ya, İran'dan Türkiye'ye kanonun dışında kalan seslere kulak veriyoruz. M. Murtaza Özören ve Funda Özsoy Erdoğan dosyaya katkı sunarken Necip Tosun, giderek daha çok sesin dolaşıma gireceği bir dünya edebiyatının imkanını hatırlatıyor. Bağımsız yayınevleriyle sabırlı çevirmenlerin açtığı yeni yollar da bu eşitsiz tablo içinde umut verici bir imkan olarak karşımıza çıkıyor.
Dergimizin sayfalarında kitapların açtığı farklı yollar yine yan yana geliyor. Mustafa Kara, Şemseddin Mısri'nin dünyasına uzanıyor. Abdullah Harmancı, Gökhan Özcan'ın denemelerini hikemi şiirin izinde okuyor. Necdet Subaşı, Hıristiyan Siyonizmini teopolitik bir hareket olarak ele alan çalışmayı değerlendiriyor. Rabia Bulut, Erol Üyepazarcı'nın hatıraları üzerinden sahafları, kitap dostlarını ve Türkiye'nin kültürel hafızasını anlatıyor. İnançtan yayıncılığa, çocuk edebiyatından Filistin'e uzanan yazılar da okura yeni kapılar aralıyor.
Söyleşi sayfalarımızda Cemile Tombak ile çocuk kitaplarında edebi estetiği, resmin anlamını ve yapay zekanın yayıncılıktaki yerini konuştuk. A'dan Z'ye Kitaplarım bölümünde ise Cihan Aktaş'ın kitaplığında kısa ve samimi bir yolculuğa çıktık.
Yenilenen web sitemiz okurdergisi.com yayına girdi. Bizi güncel olarak artık buradan takip edebilirsiniz.
Eleştiri ve önerilerinizi her zaman okur@okurdergisicom adresine bekliyoruz.
Bir sonraki sayıda yeniden görüşmek üzere.