Arap dili; Kur'ân-ı Kerîm'i, hadis-i şerifleri ve İslâmî ilimleri doğru anlayabilmenin en sağlam anahtarıdır. Bu ilimlerin temel taşlarından biri de, kelimelerin ve harflerin cümle içerisindeki görevlerini, anlam üzerindeki etkilerini ve kullanım inceliklerini ele alan Risâletü'l-Vad adlı kıymetli eserdir. Asırlardır medreselerde okutulan bu eser, ilmî derinliği sebebiyle talebeler tarafından en fazla zorlanılan metinlerden biri olarak kabul edilmiştir. Konuların yoğunluğu, veciz ifadeler ve klasik üslup, birçok öğrencinin bu eserden yeterince istifade edememesine sebep olmuştur. İşte bu ihtiyaçtan hareketle hazırladığımız bu tercümede, sadece metni Türkçeye çevirmekle yetinmedik. Konuların daha rahat anlaşılması için açıklayıcı dipnotlar, örnekler ve izahlar ekleyerek eseri günümüz okuyucusunun kolaylıkla istifade edebileceği bir hâle getirmeye gayret ettik. Böylece yıllardır zor olarak görülen bu kıymetli eser, sistemli ve anlaşılır bir üslupla okuyucuyla buluşturulmuştur.
Bu çalışma; medrese talebelerine, ilahiyat öğrencilerine, Arapça öğreticilerine ve klasik İslâmî ilimlerle meşgul olan herkese uzun yıllar müracaat edilebilecek güvenilir bir kaynak olmayı hedeflemektedir. Her zaman ifade ettiğim gibi, kusursuz olan yalnızca Allah'ın kitabı Kur'ân-ı Kerîm'dir. Bu çalışmada gözden kaçan herhangi bir eksiklik veya hata ile karşılaşan ilim ehlinin, bunu hoşgörüyle değerlendirip bizlere dua etmesini temenni ederim. Yapacakları her katkı, ilme hizmet yolunda kıymetli bir emanet olacaktır. Rabbim bu mütevazı çalışmayı kendi rızasına uygun eylesin; okuyanlara faydalı, talebelere bereketli ve ilim yolcularına hayırlı bir azık kılsın.