Arapça öğrenmeye çalışan kişilerin sadece Arapçadan Türkçeye çeviri gerçekleştirmeleri Arap dilinde düşünme ve kendilerini ifade etme melekelerinin gelişmesinin önünde mühim bir engel oluşturmaktadır. Bu sorun mutlaka aşılmalı ve Arapça öğrenen kişilerin bu noktadaki eksiklikleri tamamlanmalıdır.

İşte elinizdeki eser sözü edilen bu eksikliğin giderilmesine bir nebzecik olsun katkı sağlamak amacıyla kaleme alınmıştır. Bununla birlikte onun mezkur boşluğu doldurmuş olmak gibi bir iddiası asla yoktur ve koca ummanda bir tek damla olduğunun şuurundadır.