770-869 yılları arasında yaşayan ünlü Arap edibi düşünürü Câhiz tarafından yazılan bu kitap Türk tarihinin en değerli en eski kaynaklarındandır. Kitapta ünlü Arap İslam büyüklerinin kumandanlarının kitabın yazarının Türklerin askerlikteki kabiliyetleri ahlakları fiziki özellikleri hakkındaki gözlemleri intibaları anlatılır. Kitap 840 yılı civarında Abbasi halifesi Mutasım zamanında yazılmış sonra başına ilave bir bölüm yazılarak büyük Türk kumandanı ilim adamı Feth b. Hakan'a (ö.861) takdim edilmiştir. Câhiz gibi kültürlü mütecessis bir yazarın kaleminden çıkmıştır. Kitabın tercüme metninin başına Câhiz'in hayatı Câhiz'e kadar İslam dünyasında Türkler hakkında geniş bir giriş sonuna Câhiz'in diğer eserlerinden bazı pasajların çok gerekli anlamları verilmiştir.