101 Gece Masalları Ayrıntı Yayınları'nın 1001. kitabı olarak hazırlandı. Açıklayıcı önsöz ve sonsöz yazıları orijinal görselleri ve kronolijisiyle özel bir kitap bu:Binbir Gece Masalları'nın bir de kız kardeşi vardı. Küçük kız kardeş olan Yüzbir Gece Masalları'nın Binbir Gece'den de eski bir elyazması 2010 yılında keşfedildi. 1234 yılına ait elyazmasındaki Yüzbir Gece Masalları Binbir Gece'nin kısaltılmış bir versiyonu değil. Bütünüyle kendine özgü masallar içeren kısa anlatımlarla zirveye ulaşan ve sonlardaki aşırı iyimserliğiyle dikkat çeken bir eser bu. Arap kültür dünyasının doğu merkezinde değil bu kez batısında yer alan masallar fantastik yolculuklarla Hindistan'a kadar gider ama karakterler ve motifler Endülüs renkleriyle biçimlenir. Şehrazat dil ve zekâdan örülü bir dünya yaratır masallarda. Gecenin kraliçesi gibidir Şehrazat gün doğmaya başladığında susar masalın devamı için bir sonraki geceyi bekler. Bu masalları okuyanlar kapalı odanın içinde ne olduğunu merak eden delikanlının duygusunu paylaşır: Beşinci gecede anlatılan masalda genç kız "Yedi gün burada bulunmayacağım" der delikanlıya "sarayda istediğin gibi dolaşıp her yere girip çıkabilirsin. Yalnız bir oda var ki onu açmayacaksın yanına bile yaklaşmayacaksın." Sırlar ve cevaplar masal ve hayat o yasak kapının arkasındadır.