Fıkıh ve tefsir alanlarındaki çalışmalarıyla tanınan büyük İslâm âlimi Elmalılı M. Hamdi Yazırın Fransızcadan tercüme ettiği bu eserin orijinali, felsefe tarihçileri Paul Alexandre René Janet ve Gabriel Jean Edmond Séaillesin kaleme aldığı Histoire de la philosophie: Les problèmes et les écoles isimli felsefe tarihinin metafizik ve ilahiyat kısımlarıdır. Elmalılının Batı düşüncesinin geldiği noktayı anlayıp bunu Türk okuyucusuna anlatabilmek ve İslam düşüncesiyle bir mukayeseye imkânı sağlamak adına Türkçeye kazandırdığı bu eser sadece ekoller ve problemler üzerine inşa edilen yapısıyla ve analitik özelliğiyle değil, başındaki dibace ve zengin notlandırmalarıyla da öne çıkmaktadır.

Batı felsefe birikiminin Türkçemize aktarılma geleneğinde ve felsefi kavramların Türkçeleştirilmesinde önemli bir yeri olan bu eser günümüzde Elmalılı çalışmaları için yeni bir imkân sunuyor.