İnsan beyninin ve sinir sisteminin karmaşık işleyişini anlamaya ve tedavi etmeye adanmış bir uzmanlık olan nöroloji, tıp camiasının en dinamik dallarından biri olarak öne çıkmaktadır. Organizma olarak tüm sistemler birbiriyle bağlantılı olduğundan dolayı nörolojiyi diğer tıp branşlarından ayırmak mümkün değildir. "Nörolog Olmayanlar için Nöroloji" eseri, beyin ve sinir hastalıklarının geniş çaplı bir bakış açısı ve sistematik bir yaklaşımla ele alındığı bir kaynak olarak, akademisyenler, uzman hekimler ve uzmanlık öğrencileri de dâhil olmak üzere tüm hekimler tarafından kullanılabilecek kapsamlı bir rehber sunmayı amaçlamaktadır. Çevirisini sunduğumuz bu eser, söz konusu kaynak kitap özelliği ve uluslararası kabul gören konumuyla, klinik pratikte karşılaşılan nörolojik hastalıkları ve yaklaşımları Türkçe olarak okuyucuya taşımaktadır.
Çeviri sürecinde, orijinal metnin bilimsel doğruluğunu ve güncelliğini korumak adına titiz bir çalışma yürütülmüştür. Terminoloji, Türkçe nöroloji literatüründe yerleşmiş karşılıklarıyla verilmiş, gerektiğinde uluslararası standartlara uygun açıklamalar eklenmiştir. Türkçede tam karşılığı olmayan kavramlar, ilave notlar eklenmek kaydıyla aynı şekilde bırakılmıştır. Bu sayede hem akademik hem de klinik koşullarda kolayca başvurulabilecek bir kaynak teşkili amaçlanmıştır. Bu eserin Türkçeye kazandırılması ile Türkiye'deki tıp camiasına önemli bir katkı sağlanmasını umuyor ve okuyucularımıza teşekkürlerimizi sunuyoruz...
İsmet Murat Melek
Meral Öksüz
Turay Mutlu
Buğra Selluncak
Büşra Nur Balıkel
Ünal Balıkel