Matbaacı İbrahim-i Müteferrika ve Risale-i İslamiyye adlı eserinin sadeleştirilmiş metni
İbrahim-i Müteferrika Katolik bir ailede doğup büyümüş ileri derecede dînî eğitim almıştır. Tek Tanrı inancını benimseyen Unitarius mezhebine mensup olmuştur. Müslüman Türkler'in sade ve samimi dînî yaşayışları ile hıristiyan akidelerine yönelttikleri mâkul tenkitler onun üzerinde tesirli olmuştur. Müslümanlığı kabul eden İbrahim-i Müteferrika Osmanlı'da üst düzey görevlerde bulunmuş eserler kaleme almıştır.En önemli kitabı Risâle-i İslâmiyye'dir. Bu eserinde Müteferrika kendisinin İslâm'a geliş sebeplerini ve bu hareketinin haklılığının Tevrat ve İncil'deki delillerini göstermek istemiştir. Eski mukaddes kitaplardaki Hz. Muhammed'i İslâm'ı ve müslümanları öven âyet ve pasajları yani tebşirâtı konu edinmiştir.

Elinizdeki kitap Merhum Mahmud Es'ad Coşan tarafından profesörlük takdim tezi olarak tenkitli metni hazırlanan ve 1982 tarihinden itibaren birkaç defa basılan Risâle-i İslâmiyye'nin geniş kitlelerin anlamasını kolaylaştırmak üzere sadeleştirilmiş hâlidir. Ebadı ve kağıdıyla yenilenen bu baskıda öncekilerden farklı olarak geniş kesimlerin istifadesini temin maksadıyla sadece sadeleştirilmiş kısma yer verilmiştir. Risale-i İslamiyye'nin orijinali ve Osmanlıca tıpkıbasımı eserden çıkarılmıştır. İstifade edilmesi niyazıyla...