Hicri ikinci yüzyılın ortalarından itibaren hadis eserleri telif edilmeye başlamıştır. Tasnifin altın çağı olarak adlandırılan hicri üçüncü asırda ise en temel eserler ortaya çıkmış bu sayede Peygamberimizin sünnet-i seniyyesi günümüze kadar ulaşmıştır. Hadis eserleri arasında en büyük ilgiyi Buharinin Sahihi görmüştür. Hadislerinin titizlikle seçilmesi mükemmel bir tertibe sahip olması muhtevasının zenginliği ona bu itibarı kazandırmıştır. O Kuran-ı Kerimden sonra en sahih eser olarak telakki edilmiş üzerine sayısız çalışmalar yapılmıştır. Şerhler haşiyeler talikler ihtisarlar tercümeler... Sahih-i Buhariye olan alaka günümüzde de devam etmektedir. Gerek ülkemizde gerekse diğer İslam memleketlerinde okunma okutulma tercüme ve Şerhlerinin yapılması çalışmaları hızla sürmektedir.

Elinizde bulunan eser de Sahih-i Buhariye yapılan çalışmaların bir halkasıdır. Türkçeye tercüme edilenler arasında özellikle iki yönü ile hususiyet kazanmaktadır. Bu çalışmada hadis metinlerinin yanında senedler de tercüme edilmiştir. Esasında hadisler sened ve metinden ibaret bir bütündür. Bu sebeple çalışma tam bir Sahih-i Buhari tercümesi olmuştur. Görüldüğü kadarı ile daha önceki çalışmalarda sadece metinler tercüme edilmişti. Bu yönü ile çalışma ilk olma özelliği de taşımaktadır. Eserdeki bir diğer hususiyet de ihtiyaç duyulan yerlere faydalı açıklamalar konmuş olmasıdır. Bu da olası yanlış anla- malanın önüne geçecektir. Ayrıca bu çalışmada hadis metinlerinin harekeli olması tercümelerde salat-u selamların kısaltma ile değil "sallallahu aleyhi ve sellem" şeklinde açıkça yazılması ve sade bir dil ile tercüme edilmiş olması takdire şayan diğer noktalardır.