Sorsalar Âşık Yûnus'a bu sözi kandan alur
Meger ol dîvân-ı 'ışkun defterinden nakl ider

Bu çalışma, çok sayıda nüshası olan Yûnus Emre dîvânlarının bağımsız olarak yayımlanması gerekliliği düşüncesi ile ortaya konulmuştur. Daha önce neşredilmemiş olan Yûnus Emre Dîvânı Kahire (Mısır) nüshası, 56 varaktan müteşekkil olup çoğunluğu hece ile yazılmış 275 şiiri ihtiva eder. Yûnus Emre Dîvânı'nın Kahire Nüshası, Mısır Millî Kütüphanesi (Dârü'l-Kütübi'l-Mısriyye) Mecâmiu Türkî-Talat kısmında, 100 envanter numarası ile saklanmaktadır. Nüsha, 1184 (1770) yılında Hüseyin Zâhid adlı bir müstensih tarafından istinsah edilmiştir.
Gönül coğrafyamızın aşk erlerinden Yûnus Emre, şiirlerinde halk dilini yalın, akıcı ve estetik bir üslûpla kullanmış; deyimler, mahallî ifadeler ve pek çok halk kültürünü de şiirlerine ustalıkla taşımıştır. Aşk, dost ve gönül şâiri olan Yûnus Emre'nin dili yalın, gösterişten uzak, kısa ve bir o kadar özdür; Yûnus Emre az söz ile çok şey anlatır.
Kahire nüshası, diğer nüshalarda rastlanmayan bazı şiirleri ihtiva etmesi; mevcut Yûnus Emre ilâhîlerinin farklı varyantlarını (beyit ve söz varlığı) barındırması; başka şairlere atfedilen şiirler içermesi ve azımsanamayacak oranda arkaik söz varlığı ile dil ve edebiyat araştırmalarına yeni bir ivme kazandıracak vasıf ve niteliktedir. Nüshadaki şiirlerin Yûnus Emre'ye aitliği hususu, akademik bir tartışma ve ciddi kıyas, kodikoloji incelemesi gerektirdiği için şimdilik o bahse girilmemiştir. Bu serinin ikinci kitabı olacak akademik neşirde daha kapsamlı ilmî inceleme-tenkit, gramer ve tüm sözlerin dizinini bulabilirsiniz. İyi okumalar dileriz.