Çocuklara, koşmaları gerekeceğini hissederlerse
Ayakkabılarını evin içinde
Giyebileceklerini söylüyorum.
Eğer onlara, koşmaları gerekeceğini hissederlerse
Eve girmemelerini söyleyebilseydim
Daha kolay olurdu.
Ama belki de onlar ateşe yaklaşmaktan ya da
Parmaklarını çatlak aynaya
Sürmekten kendilerini alamıyorlar.
Bazı insanlar kedilerimizi ve köpeklerimizi korkutmasına, bütün
Kuşları yemesine, gagaları ve kemikleri fırlatmasına rağmen,
Tavana tutunan o küçük hayvana isim takıyorlar
Ve o, oraya sinip atıklarla
Gri kelepçelerin ellerimize bağlanmasını izlerken
Biz o yumuşak sesle, zorla düşünebiliyoruz.

Onları giyerken çok güzel hissettiğimizi düşünüyor.
Aynaların paramparça olduğu evde ayakkabılarını giymek
Adetleri kırmak değildir, bebeğim.
Orada durup kaş çatmaktan memnun olan insanlara
Veda etmek zorunda değilsin. Sadece koşabilirsin, bebeğim,
Ayakkabılarınla suya, ağaçlara ya da bana, koşabilirsin.
Sadece yola çık ve ismimizi seslen.


Yazar: Becky Manawatu

Avrupa kökenli Yeni Zelandalı bir yazardır. Nelson'da doğdu ve West Coast'taki Waimangaroa'da büyüdü. Ailesiyle Yeni Zelanda'ya dönmeden önce Yılan Balığı Avı'nı yazmaya başladı. Almanya ve İtalya'da yaşadı. Yılan Balığı Avı, kendi ülkesinde önde gelen kurgu ve suç kurgu ödüllerini kazandı. İki yılı aşkın bir süredir en çok satanlar listesinde yer alan kitap, şimdiden modern bir klasik ve Māori kurgusunun ufuk açıcı bir eseri hâline geldi. Yazarın yayınevimizden çıkan 2. kitabı Bataklık, Yılan Balığı Avı'nın devamıdır.