Kur'an-ı Kerim okunması anlaşılması ve gereğince amel edilmesi için indirilmiştir. Dili Arapça olduğu için bu dili bilmeyenlere hitap etmek üzere Kur'an mealinin ve tefsirinin o dilde yapılması tabiidir. Ülkemizde son dönemin en geniş tefsirini yapmaya muvaffak olan Elmalılı merhumun kendi döneminde çok fasih ve yeterli olan dilinin de Türk dilinde yaşanan gelişmeler karşısında yeni nesiller tarafından anlaşılmasının güçleştiği de bir gerçektir.
Prof. Dr. Hamdi Döndüren'in günümüz neslinin istifadeleri için yeniden gözden geçirerek hazırladığı bu eser hem dilinin sadeliğiyle hem de ihtiyaç duyulan yerlere eklenen dipnot ve açıklamalarla okuyanın istifadesini arttırmaktadır.
Elmalılı merhumun Hak Dini Kur'an Dili adlı tefsirinden seçilen surelerden oluşturulan bu eserin Kur'an'ın tamamını anlama yolunda gayret içerisinde olanlar için belki de başlangıç teşkil edecek önemli bir adım olacağı kanaatindeyiz.