"Ah, babacığım! Seninle dalga geçtiğim için özür diliyorum. Artık ben de Nietszche'yi yanlış yazıyorum."

Çağdaş edebiyatın en özgün, en çarpıcı ve sınıflandırılması en zor yazarlarından biri olan Lydia Davis'in Toplu Öyküler'i; Hesap İşleri, Neredeyse Hiç Hatırlamıyor, Samuel Johnson Çok Kızgın ve Rahatsızlık Çeşitleri kitaplarını içeriyor. Davis bu ciltte bir araya gelen öykülerinde gündelik hayatın sarsıntılarından, zihnin kendi kendine kurduğu tuzaklardan ve dilin insanı ele veren tuhaflığından benzersiz bir edebiyat evreni kuruyor. Bir mektup, rüya, alışveriş listesi, evlilik tartışması, çeviri meselesi, hatta alelade bir cümle Davis'in elinde bazen sayfalarca sürecek, bazense birkaç kelimelik büyük bir hikâyeye dönüşüyor.

"Kafka gibi kudretli, Flaubert gibi incelikli, Proust gibi çağ açan Davis'in hikâyeleri kıvrak bir zekâ ürünü."
ALI SMITH, The Guardian