Sıradanlığın dünyasında bir dâhi, ahlakın zindanında bir isyankâr:
Kendi uçurumuna âşık bir kadının asırlık çığlığı.

Fin edebiyatının en fırtınalı, en cesur kalemlerinden biri olan L. Onerva, yirminci yüzyılın şafağında kaleme aldığı Mirdja ile İskandinav coğrafyasında kelimenin tam anlamıyla bir edebiyat depremi yaratmıştır. Yayımlandığı bin dokuz yüz sekiz yılından bu yana sarsıcı etkisinden hiçbir şey yitirmeyen bu kült eser, itaatkâr kadın figürünü yerle bir ederek kendi arzularının, estetik ideallerinin, felsefi buhranlarının peşinden giden o trajik yeni kadın karakterini edebiyat sahnesine armağan eder. Avrupa dekadansının, sembolizminin taze esintilerini Kuzeyin melankolisiyle harmanlayan yazar, ahlaki sınırları reddeden, insan psikolojisinin o en karanlık labirentlerinde korkusuzca dolaşan emsalsiz bir anlatı kurar. Eser bu yönüyle yalnızca bireysel bir çöküşün destanı değil, aynı zamanda modern insanın o çaresiz varoluş sancısının ilk, en görkemli dışa vurumlarından biri olarak da edebiyat tarihindeki o sarsılmaz yerini almıştır.

Romanın kalbinde, kendi benliğini bulma çabasıyla kıvranan, yetenekleriyle lanetlenmiş, kibir ile masumiyetin o ince çizgisinde gidip gelen Mirdja yer alır. Etrafındaki erkekleri keskin zekâsıyla ezip
geçen bu büyüleyici kadın, dar kafalı burjuva ahlakının o boğucu ikliminden kaçarken nihayetinde yalnızlığın, adım adım yaklaşan o korkunç deliliğin soğuk kollarına teslim olur. Ruhundaki estetik
kusursuzluk arayışı, narsisizmin getirdiği o derin körlük, hiç tatmadığı anneliğe duyduğu o hastalıklı özlemle birleşerek okuru nefessiz bırakan psikolojik bir trajediye dönüşür.

Fihrist Kitap olarak, Fin kültür tarihinin tabuları yıkan bu ölümsüz dehasını, yazılışından koca bir asır sonra Türkçede ilk kez okurlarla buluşturmanın o tarifsiz gururunu taşıyoruz.