Terceme-i Mâlâ Yeseu't-Tıbbu Cehlehû, Osmanlı tıp geleneğinin en dikkat çekici eserlerinden biridir. Hasan ibn Abdurrahman Efendi tarafından, 14. yüzyıl âlimi Havli Yusuf bin İsmail bin İlyas el-Ketbî'nin aynı adlı eserine yapılan ilavelerle oluşturulan bu çalışma, hem klasik tıp bilgisini hem de İslâmî ilimlerin hikmetli yaklaşımını bir araya getirir.

Eserde, insanın ve hayvanın karşı karşıya kaldığı hastalıkların mahiyeti, her mizaca göre uyarlanabilecek tedavi yolları ve tabiatın sunduğu şifalı maddeler ayrıntılı biçimde ele alınır. "Allah Teâlâ hiçbir hastalık yaratmadı ki, ona yetmiş türlü deva yaratmış olmasın." hadisinin ışığında, hastalıkların çaresiz olmadığı fikri bilimsel ve manevi bir perspektifle işlenmiştir.

Bu nadide eser, sadece bir tıp kitabı değil; aynı zamanda Osmanlı düşünce dünyasının sağlık, hastalık ve şifa anlayışını yansıtan kültür ve bilgi hazinesidir. Klasik tıbba ilgi duyan araştırmacılar, tarih meraklıları, şifalı bitkiler ve geleneksel tedavi yöntemleriyle ilgilenen okuyucular için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı niteliğindedir.

Geçmişten günümüze uzanan bu kadim bilgi mirası, modern okuyucuyla yeniden buluşuyor.