YKY ilk kez 1945 yılında Milli Eğitim Bakanlığı tarafından Rus klasikleri arasında yayımlanan üç ünlü Gogol hikâyesini yeniden okurlarla buluşturuyor."25 Mart'ta Petersburg'da son derece tuhaf bir hadise oldu" cümlesiyle açılan "Burun" kaybolan burnunun peşinden Petersburg sokaklarını arşınlayan bir adamın hikâyesi absürd bir başyapıt. "Fayton" bir süvari alayının gelişinin değiştirdiği bir kasabada yaşananları konu edinen bir hiciv. Bugün okurlar tarafından "Palto" adıyla bilinen ve pek çok yazarı etkilemiş olan "Kaput"ta ise küçük memur Akakiy Akakiyeviç'in hem komik hem hüzünlü hikâyesine tanık oluyoruz.  Üç Hikâye'deki çevirilerde Tercüme Bürosu'nun emektar Rusça çevirmeni Erol Güney'in yanı sıra Orhan Veli'nin de imzası var. Aradan geçen onca yıla rağmen akıcı ve canlı kalmış bu çeviriler sayesinde Gogol'ün kahramanları sular seller gibi Türkçe konuşuyor!