Aleksandr Puşkin'in tarihsel olaylar üzerine inşa ettiği ünlü romanı Yüzbaşının Kızı romantizmle başlar. Daha sonra Rusya'nın çarlık döneminde yaşadığı çalkantıları izlerken bulur okur kendisini. Akıcı dili toplumcu gerçekçi yaklaşımıyla eser mutlak iyi yada kötünün neden var olamayacağını hatırlatır: İşte o an köylü yataktan fırladığı gibi baltayı kaptı ve dört bir tarafa rastgele sallamaya başladı. Kaçmak istedim fakat yapamadım. Oda cesetlerle dolmuştu. Ölü bedenlere takılıyor ve kanlara basıp kayıyordum. Korkunç köylü bana sevecenlikle sesleniyordu. 'Korkma gel de bir hayır duamı al' diyordu. Üzerimi panik ve dehşet sarmıştı. Tam o sırada uyandım. Atlar durmuştu. Savelyiç kolumdan çekiştiriyor. 'Dışarı çıkabilirsiniz efendim geldik' diyordu.
Karbon Kitaplar Puşkin'in "??????????? ?????" özgün adlı metnini Rusça aslından Türkçeye çevirdi.