Başlangıçta Dünya İslâm Birliği'nin talebi üzerine hazırlanan ve ilk baskısı 1982 yılında gerçekleştirilmiş olan bu meal işbölümü esasına göre yapılan bir çalışma ürünü olarak ortaya çıkmıştır. Daha sonra gerek baskı hatalarının düzeltilmesi gerekse mealin ve açıklamaların heyet halinde gözden geçirilmesi için üçerli gruplar halinde ve tam heyet olarak birkaç müşterek çalışma yapılmıştır.Bu meal açıklamalardan anlaşılacağı üzere bir kişinin değil bir heyetin eseridir. Bir âyeti asıl manası ve hükmü değişmeksizin birkaç türlü ifade etmenin mümkün olduğu yerlerde heyet üyelerinin üslûplarına dokunulmamış böylece erişilmez güzelliklere meal çerçevesinde ifade edilemez mânâ ve sırlara sahip ilâhî kitabın zenginliği küçük bir ölçekle de olsa meale yansıtılmıştır.