Semerkand Yayınları'nın klasik eserler serisinde yer alan Sufinin Aynasında Siyah ve Beyaz, Ebü'l-Hasan es-Sîrcânî'nin (v. 470/1077) tasavvuf düşüncesine dair temel meseleleri derinlikli ve sistematik bir bütünlük içinde ele aldığı önemli eserlerden biridir.
Eserde; mürid ve murad kavramları, seyr ü sülûk süreçleri, kalp ve nefis terbiyesi, zâhirbâtın dengesi ve sûfîlerin ilim anlayışı, Kur'an ve Sünnet referansları eşliğinde ele alınmaktadır. Özellikle sûfîlerin ilimlerinden âlimlere müşkül gelen meselelerin müstakil başlıklar hâlinde incelenmesi, esere özgün bir derinlik ve dikkat çekici bir ilmî karakter kazandırmaktadır.
Erken dönem tasavvuf klasikleri arasında yer alan bu eser, tanım ve kavram zenginliği bakımından öne çıkmakta; sûfî geleneğin teşekkül sürecine ışık tutan güçlü bir kaynak olarak dikkat çekmektedir. Türkçede ilk defa yayımlanan bu tercüme, klasik tasavvuf mirasını günümüz okuyucusuyla buluşturan önemli bir ilmî katkı niteliğindedir.
Prof. Dr. Dilaver Selvi tarafından gerçekleştirilen bu ilk Türkçe tercüme, ilmî hassasiyetle hazırlanmış; metin, açıklayıcı dipnotlar ve karşılaştırmalı okumalarla desteklenerek hem akademik çevreler hem de genel okuyucu için erişilebilir hâle getirilmiştir.