Halebi SağirOsmanlı alimlerinden 'Mülteka'l Ebur' sahibi İbrahim el-Halebi tarafından kaleme alınmış muhtasar bir kitaptır.İbrahim el-Halebi bu kitabı Sedîdüddin el-Kaşğarî'ye ait 'Müntetü'l-Musallî' üzerine yazdığı şerhten kısaltarakhazırlanmıştır.Müellifin yazdığı bu şerhin adı 'Gunyetü'l-Mütemelli'olup daha çok 'Halebi Kebir' diye tanınır.Halebi kKebir fıkıh mesellerin delil ve tartışmalarınayer verdiği için hem daha geniş hem de mübtedilere göre ağır bir kitaptır.

Bu bakımdan İslami eğimde Halebi Sağir daha fazla ilgi görmüşOsmanlı'dan bugüne toplumumuzda gerek ders kitabı gerekse ilmiha kitabı olarak okunmuştur.Böylece adeta bir 'namaz hocası'misali asırlar boyu Müslüman cemiyetin ibadet hayatına rehberlik etmiştir.

Arz ettiği bu ehemmiyete binaen Yasin Yayınevi olarak birkaç yıl önce Halebi Sağir üzerinde bir çalışma yaptırmayı tasarlamışbu konuda ilgili hocalarla istişare yaptıktan sonra kitabın tercüme edilmesi için kolları sıvamıştık.Ne var ki karşılaştığımız bazı sıkıntılarçok daha erken tamamlamayı planladığımız tercümenin gecikmesine yol açmışelimizde olmayarak çalışmanın yayınlanması bugüne nasip olmuştur.Uzun bir süredir kitabınbasımını merakla bekleyen duyarlı okuyucularımızdan özür diliyorçalışmamızın kendilerine faydalı olmasını Allah'tan (c.c.) diliyoruz...