Mütercimler: Hüseyin Yıldız, Hasan Yıldız, Zekeriya YıldızHadis tedvininin altın çağı olarak bilinen Hicri üçüncü yüzyılda yaptığı uzun süreli ilim seyahati/ hadis rıhleti sırasında binin üzerinde hadis şeyhinden yüzbinlerce hadis-i şerif dinleyip kaydeden Taberânî, geride muhteşem eserler bırakmıştır. Kaleme aldığı üç mu’cem’i ile dikkatleri üzerine çeken Taberânî’nin en muhteşem eseri hiç kuşkusuz bu üçlünün en büyüğü olan el-Mu’cemu’l-Kebîr’idir. Sözlük anlamı olarak Büyük Sahabe Ansiklopedisi olan ve 22 000 civarında hadis-i şerif ihtiva eden bu eserden alıntıları daha önce yayınevi olarak neşrini yaptığımız Heysemî tarafından hazırlanan Mecmauz-zevâid adlı 20 ciltlik çalışmada bol miktarda görmüştük. Bazı sahabi müsnedlerine ait eksik bölümleri dışında çoğunluğu zamanımıza ulaşmış eserin dünya kütüphanelerinde mevcut tüm elyazması nüshaları yardımıyla değerli araştırmacı Hamdî es-Selefî’nin yayım hazırlığı ile neşredilen bu eserin Türkçe çevirisini neşretmeye muvaffak olduk. Hadislerin tahriçleri ve isnâdları hakkındaki değerlendirmeler, dipnotlarda başta Nureddin el-Heysemî’nin Mecmau’z-zevâid’i olmak üzere, İbn Hacer, Münzirî, Bûsîrî gibi âlimlerin yanı sıra çağdaş Elbânî ve Ahmed Muhammed Şâkir’in de değerlendirmelerine yer verilmiştir. Hacim olarak ünlü âlim İmam Ahmed’in Müsned’ine eş değer olan bu değerli hadis koleksiyonu, sahip olduğu binlerce nadir hadis-i şerifleriyle göz doldurmaktadır.