Semerkand Yayınları, klasik tasavvuf literatürünün mühim metinlerinden biri kabul edilen Sohbetü'l-Ahyâr'ı ilmî bir neşir anlayışı çerçevesinde okuyucuyla buluşturmaktadır. XVI. yüzyıl Mısır ilim ve irfan muhitinin önde gelen simalarından İmam Şa'rânî tarafından kaleme alınan eser, tasavvuf düşüncesinde "Allah için muhabbet" kavramının itikadî ve ahlâkî temellerini; sâlihlerle sohbetin manevî terbiye sürecindeki yerini ve edep bilincinin sûfî epistemolojideki merkezî konumunu sistematik bir çerçevede ele almaktadır.

Metinde, hadis literatürü ışığında Allah için sevmenin imandaki kurucu rolü, müminin toplumsal varoluş biçimi, uzlet ile ihtilât (halk içinde bulunma) arasındaki denge, kalp tezkiyesinin usulleri ve ahlâkî kemâlin inşa süreçleri bütüncül bir perspektifle incelenmektedir. Rivayetler, tasavvuf büyüklerinden aktarılan tecrübeler ve tarihî örnekler aracılığıyla teorik çerçeve desteklenmekte; böylece metin, hem normatif hem de pratik boyutlarıyla tasavvufî ahlâk anlayışını görünür kılmaktadır.

Çeviri, metnin kavramsal dokusu ve terminolojik bütünlüğü gözetilerek hazırlanmış; Doç. Dr. Hüseyin Okur editörlüğünde ilmî denetimden geçirilmiştir. Klasik üslubun muhafazası ile çağdaş okuyucunun anlama imkânı arasında dengeli bir yaklaşım benimsenmiştir.

Sohbetü'l-Ahyâr, tasavvuf geleneğinin ahlâk merkezli düşünce evrenini tarihsel bağlamı içinde anlamak isteyen araştırmacılar için olduğu kadar, manevî disiplinin teorik ve pratik temellerini birlikte kavramayı hedefleyen okuyucular için de önemli bir başvuru kaynağı niteliğindedir.